Skip to content 
Nie oznacza to jednak, że nie będziesz musiał w ogóle się wysilić i przestudiować poniższej wiedzy. Uważam, że naprawdę dobre rzeczy wymagają nieustannej pracy i zaangażowania. W tym przypadku, nauki i regularnych powtórek by dojść do perfekcji.
W niniejszym artykule rozbiorę na czynniki pierwsze tryb warunkowy znany w języku polskim pod niewiele mówiącym tytułem – tryb przypuszczający.
Zanim jednak opowiem Ci o nim w języku polskim, chciałabym abyś posłuchał tego krótkiego filmiku i spróbował zrozumieć z niego jak najwięcej.
Użycie trybu warunkowego
Używając trybu warunkowego w języku hiszpańskim chcemy wyrazić przypuszczenie, wątpliwość lub niezdecydowanie. Możemy również wskazać na zdystansowanie się mówcy od opisywanych przez niego faktów.
Sytuacje opisywane w tym trybie co do zasady dotyczą wydarzeń, które mogą lub mogły się wydarzyć.
Zanim jednak przejdę do szczegółowej analizy tworzenia tego trybu i jego użycia musisz wiedzieć, że w języku hiszpańskim występują dwa tryby warunkowe:
- tryb warunkowy prosty
- tryb warunkowy złożony
Dlaczego są aż dwa?
Pierwszy z nich – prosty – dotyczy teraźniejszości, a drugi – złożony – dotyczy przeszłości.
Jako pierwszy, omówię tryb warunkowy prosty, odmianę czasowników i jego użycie, potem przejdę do omawiania trybu warunkowego złożonego.
Tryb warunkowy prosty – odmiana czasowników regularnych
Tryb warunkowy prosty w języku hiszpańskim tworzymy w bardzo prosty sposób.
Jedyne co należy zrobić to dodać do bezokolicznika odpowiednie końcówki. Dotyczy to oczywiście czasowników regularnych.
Najlepszą wiadomością jest to, że końcówki są identyczne dla każdej koniugacji (AR, ER, IR). Poza tym pierwsza i trzecia osoba liczby pojedynczej ma dokładnie taką samą formę. Spójrz na przykłady.
Z czasownikami nieregularnymi stosujemy podobną zasadę, lecz o tym dowiesz się w już za chwilę.
Przykłady tworzenia trybu warunkowego prostego dla czasowników regularnych:
| AR | ER | IR |
|---|---|---|
| hablaría | comería | escribiría |
| hablarías | comerías | escribirías |
| hablaría | comería | escribiría |
| hablaríamos | comeríamos | escribiríamos |
| hablaríais | comeríais | escribiríais |
| hablarían | comerían | escribirían |
W powyższej tabeli dokładnie widać końcówki dla trybu condicional simple, a także to, że zarówno pierwsza jak i trzecia osoba liczby pojedynczej jest identyczna.
Tryb warunkowy prosty – odmiana czasowników nieregularnych
Skoro czytasz ten artykuł to zakładam, że wiesz sporo o czasownikach nieregularnych w języku hiszpańskim. Wiesz również, że jest ich naprawdę dużo.
W trybie warunkowym nie będzie inaczej. Tu także mamy czasowniki nieregularne, których musisz się po prostu nauczyć na pamięć. Jest jednak prosta metoda by nauczyć się ich, poprzez wykorzystanie wiedzy z innego tematu.
Okazuje się, że są to dokładnie te same czasowniki, które mają nieregularną odmianę w czasie przyszłym Futuro Simple (zwanym także Futuro Imperfecto). Jedyne co trzeba zmienić w tych czasownikach to końcówki z czasu Futuro Simple na końcówki trybu warunkowego.
Dla tych co nie pamiętają to przypomnę, że czasowniki nieregularne w czasie Futuro Simple mają nieregularny temat, do którego zawsze dodajemy właściwe dla danej osoby końcówki. Są to między innymi takie tematy jak: tendr, cabr, saldr, vendr etc.
Poniżej ściąga z odmienionymi czasownikami nieregularnymi w trybie warunkowym.
CABER – mieścić się
| liczba pojedyncza | liczba mnoga |
|---|---|
| cabría | cabríamos |
| cabrías | cabríais |
| cabría | cabrían |
DECIR- mówić
| liczba pojedyncza | liczba mnoga |
|---|---|
| diría | diríamos |
| dirías | diríais |
| diría | dirían |
HABER- być
| liczba pojedyncza | liczba mnoga |
|---|---|
| habría | habríamos |
| habrías | habríais |
| habría | habrían |
HACER- robić
| liczba pojedyncza | liczba mnoga |
|---|---|
| haría | haríamos |
| harías | haríais |
| haría | harían |
PODER- móc
| liczba pojedyncza | liczba mnoga |
|---|---|
| podría | podríamos |
| podrías | podríais |
| podría | podrían |
PONER- kłaść
| liczba pojedyncza | liczba mnoga |
|---|---|
| pondría | pondríamos |
| pondrías | pondríais |
| pondría | pondrían |
QUERER- kochać
| liczba pojedyncza | liczba mnoga |
|---|---|
| querría | querríamos |
| querrías | querríais |
| querría | querrían |
SABER – wiedzieć
| liczba pojedyncza | liczba mnoga |
|---|---|
| sabría | sabríamos |
| sabrías | sabríais |
| sabría | sabrían |
SALIR – wychodzić
| liczba pojedyncza | liczba mnoga |
|---|---|
| saldría | saldríamos |
| saldrías | saldríais |
| saldría | saldrían |
TENER – mieć
| liczba pojedyncza | liczba mnoga |
|---|---|
| tendría | tendríamos |
| tendrías | tendríais |
| tendría | tendrían |
VALER – być wartym
| liczba pojedyncza | liczba mnoga |
|---|---|
| valdría | valdríamos |
| valdrías | valdríais |
| valdría | valdrían |
VENIR – przychodzić
| liczba pojedyncza | liczba mnoga |
|---|---|
| vendría | vendríamos |
| vendrías | vendríais |
| vendría | vendrían |
Sam widzisz, że tworzenie czasowników nieregularnych wcale nie jest trudne, tym bardziej jeżeli znasz ich temat z czasu Futuro.
Użycie trybu warunkowego prostego w języku hiszpańskim
Jak już wspominałam na początku, trybu warunkowego prostego używamy w wielu sytuacjach dnia codziennego dlatego warto jest zapamiętać i dobrze zrozumieć sposób jego użycia. Utrwalmy nową wiedzę na kilku przykładach.
# 1 Tryb warunkowy możemy użyć w formie przypuszczenia wyrażonego w czasie teraźniejszym. Brzmi to trochę enigmatycznie dlatego spójrz na przykłady:
- La comida estaría mejor sin tanta sal.
Jedzenie byłoby lepsze bez takiej ilości soli.
Creo que Juan no lo haría.
Myślę, że Juan by tego nie zrobił.
W obu przykładach tryb warunkowy wskazuje na nasze przypuszczenie co do faktu, o którym mówimy w danej chwili, np. o jedzeniu z mniejszą ilości soli, które akurat teraz spożywamy, albo o zachowaniu Juana, który w naszej opinii, wyrażonej w tym momencie, nie zrobiłby czegoś.
# 2 Użycie trybu warunkowego w formie udzielania rady albo sugestii, np.
- Deberías salir más y trabajar menos.
Powinieneś wychodzić więcej i pracować mniej. - Yo que tu no lo diría.
Na Twoim miejscu nie mówiłabym tego.
Kiedy chcesz udzielić komuś dobrej rady to tryb warunkowy jest idealny do jej wypowiedzenia.
# 3 Użycie trybu warunkowego w formie wyrażania pragnień lub życzeń, np.
- Me gustaría ir al concierto pero no tengo dinero.
Chciałabym iść na koncert ale nie mam pieniędzy. - Nos gustaría pasar más tiempo con nuestra familia pero viven muy lejos. Chcielibyśmy spędzać więcej czasu z naszą rodziną ale mieszkają bardzo daleko.
Kiedy chcesz wyrazić swoje pragnienia czy marzenia to w tego typu zdaniach należy użyć właśnie trybu warunkowego.
# 4 Trybu warunkowego używamy także gdy prosimy kogoś o przysługę (także wyrażenia grzecznościowe), np.
- ¿Podrías abrir la ventana?
Czy mógłbyś otworzyć okno? - ¿Irías conmigo al cine?
Poszedłbyś ze mną do kina?
# 5 Użycie trybu warunkowego w zdaniach nadrzędnych, w zdaniach warunkowych II typu (gdy warunek jest mało prawdopodobny do spełnienia), np.
- Si tuviera vacaciones iría a Italia.
Gdybym miał wakacje, pojechałbym do Włoch. - Si fuera directora del banco, ganaría mucho dinero.
Gdyby była dyrektorem banku, zarabiałaby dużo pieniędzy.
WSKAZÓWKA!
Ważne jest abyś w tym momencie zapamiętał, że po “Si”, które tłumaczymy “jeśli” nie ma trybu warunkowego. Występuje on np. po Imperfecto de Subjuntivo dokładnie tak jak jest to pokazane w powyższych przykładach. Wstawienie po “si” tryby condicional jest dużym błędem w języku hiszpańskim.
# 6 Tego trybu używamy również w mowie zależnej, jeżeli zdanie wprowadzające jest w czasie przeszłym, a w zdaniu wprowadzanym mowa jest o czynności przyszłej, np.
- Dijo que escribiría el examen mañana.
Powiedział, że napisze egzamin jutro. - Me aseguró que dejaría de fumar.
Zapewnił mnie, że przestanie palić.
Spójrz, w pierwszym przykładzie chodzi o napisanie listu jutro, czyli w przyszłości. Podobnie w drugim zdaniu, gdy mówimy o tym, że ktoś przestanie palić, odnosi się do przyszłości. Dlatego też w oby przypadkach użyliśmy trybu condicional.
Skoro tryb warunkowy prosty mam za sobą to pora zmierzyć się z trybem warunkowym złożonym. Okazuje się, że wcale nie jest taki złożony i trudny jakby się wydawało.
Tryb warunkowy złożony w języku hiszpańskim – odmiana czasowników
Tryb warunkowy złożony jest równie łatwy w swoim tworzeniu co tryb warunkowy prosty.
Składa się on z czasownika HABER, który należy odmienić w trybie warunkowym prostym oraz z formy PARTICIPIO czasownika głównego. Participio znasz zapewne z czasu Preterito Perfecto.
Dla lepszego zrozumienia najpierw rozpiszę jeszcze raz odmianę czasownika HABER w trybie warunkowym prostym oraz przypomnę czym jest PARTICIPIO.
HABER- być
| liczba pojedyncza | liczba mnoga |
|---|---|
| habría | habríamos |
| habrías | habríais |
| habría | habrían |
PARTICIPIO
Odpowiada polskiej formie imiesłowu przymiotnikowego biernego (wypite, zjedzone).
Dla czasowników regularnych participio tworzy się:
- na podstawie końcówki – ado dla koniugacji – AR,
- na podstawie końcówki – ido dla koniugacji – ER, – IR.
Przykłady tworzenia participio od czasowników:
- estudiar – estudiado
- comer – comido
- subir – subido
Nieregularne formy participio
Niestety nie mogę w tym miejscu zakończyć swojego wywodu na temat participio gdyż jest jeszcze jeden ważny temat.
Oprócz regularnych, łatwych do nauczenia się form, istnieją również formy nieregularne.
Ponadto istnieją takie participio, które posiadają jednocześnie dwie formy: regularną i nieregularną. Zasada w tym przypadku jest taka, że nieważne, której formy użyjesz, obie są poprawne. A to już duże ułatwienie. Oczywiście nie będę Ci mydlić oczu i od razu powiem, że najczęściej wybierane są te, które możesz utworzyć jak regularne formy participio.
Podsumowując mamy następujące formy participio:
- Formy regularne participio
- Formy nieregularne participio
- Formy regularne i nieregularne (jednocześnie) participio
Przykłady: formy nieregularne participio
- abrir – abierto
- cubrir – cubierto
- decir – dicho
- descubrir – descubierto
- escribir – escrito
- hacer – hecho
- imprimir – impreso
- morir – muerto
- poner – puesto
- resolver – resuelto
- romper – roto
- ver – visto
- volver – vuelto
Przykłady: formy regularne i nieregularne (jednocześnie) participio
- concluir – concluido – concluso
- convencer – convencido – convicto
- despertar – despertado – despierto
- elegir – elegido – electo
- incluir – incluido – incluso
- maldecir – maldecido – maldito
- presumir – presumido – presunto
- proveer – proveído – provisto
Przykłady odmienionych czasowników dla trybu warunkowego złożonego:
| AR | ER | IR |
|---|---|---|
| habría hablado | habría comido | habría escrito |
| habrías hablado | habrías comido | habrías escrito |
| habría hablado | habría comido | habría escrito |
| habríamos hablado | habríamos comido | habríamos escrito |
| habríais hablado | habríais comido | habríais escrito |
| habrían hablado | habrían comido | habrían escrito |
Użycie trybu warunkowego złożonego w języku hiszpańskim
Skoro już wiesz jak tworzy się tryb warunkowy złożony to przejdźmy do zdefiniowania kiedy go używamy.
# 1 Tego trybu używamy głównie gdy chcemy wyrazić naszą wątpliwość albo przypuszczenie dotyczące czasu przeszłego, np.
- Habría desayunado antes del trabajo.
Zapewne zjadł przed pracą. - Habrían invitado a Pedro a su casa pero no está. Es raro.
Zapewne zaprosili Pedro do swojego domu ale go nie ma. To dziwne.
# 2 Kolejnym zastosowaniem trybu warunkowego złożonego jest III typ zdań warunkowych oraz zdaniach mieszanych, np.
- Si fuera tu, no lo habría dicho a Juan.
Na twoim miejscu nie powiedziałabym tego Juanowi. - ¿Habrías leído el libro, si no te hubiera llamado?
Przeczytałabyś książkę gdybym do Cibie nie zadzwoniła?
W tym miejscu jeszcze raz przypomnę, że po “si” nie ma trybu warunkowego.
Hiszpański tryb warunkowy otwiera przed nami szerokie pole możliwości do wyrażania naszych myśli, planów i marzeń. Nauczenie się trybu warunkowego nie powinno sprawić Ci większych trudności. Połowę z tego już znasz (czas futuro simple i tworzenie participio). Jednak każda wiedza, a zwłaszcza nowa, wymaga utrwalenia i nieustannej praktyki.
Dzięki Condicional Simple i Condicional Compuesto możemy opowiadać o alternatywnych scenariuszach oraz przyszłych lub przeszłych wydarzeniach, które mogłyby mieć miejsce. Zachęcam was do zgłębiania tajników tego fascynującego aspektu języka hiszpańskiego i do eksperymentowania z jego użyciem w codziennej komunikacji.
Niedługo napiszę inny artykuł, w którym opiszę zdania warunkowe różnego typu. Tam swoje zastosowanie znajdzie na pewno tryb warunkowy.
Tymczasem chciałabym abyś spróbował rozwiązać poniższe zadanie, w którym musisz wstawić właściwą formę trybu warunkowego prostego albo warunkowego złożonego. Powodzenia!
- Lo …… haría ……………… (hacer, yo), pero no tenía suficiente tiempo. (Zrobiłbym to ale nie miałem wystarczająco dużo czasu.)
- Si te hubieras abrigado bien, no te …… habrías puesto ……………… (poner, tú) enfermo. (Jeżeli ubrałbyś się wystarczająco ciepło, to byś nie zachorował.)
- … Podría ………………… (poder, usted) decirme dónde está la iglesia? (Czy mógłby mi Pan powiedzieć gdzie jest kościół?)
- No es verdad. Estoy segura que no le … habrían dicho ………………… (decir, ellos) eso. (To nie jest prawda. Jestem pewna, że oni jej tego nie powiedzieli.)
- Yo que tú, no lo … probaría ………………… (probar, yo). (Ja na twoim miejscu bym tego nie próbowała.)
- Me informó que …… vendría ……………… (venir, ella) a las 5 de la tarde. (Poinformowała mnie, że przyjdzie o 17:00.)
- Te ……… gustaría …………… (gustar) ir conmigo al cine? (Chciałabyś iść ze mną do kina?)
- Si hubieras estudiado un poco más, seguramente … habrías pasado …. (tú, pasar) este examen. (Jeżeli uczyłbyś się trochę więcej, na pewno zdałbyś ten egzamin.)
